غوما-تشان
شونين أشيبي
—وبهذا نختتم اجتماع معلّمي اليوم
هل سمحتِ لي بقول شيء؟
...آسف لقولي هذا فجأة، لكن أنا، تيندو
قرّرتُ أنني يجب أن أقول وداعاً
وداعاً يا أستاذ تيندو
!اسمعوا هذا! أنباء عاجلة
!سيرحل الأستاذ تيندو
سمعتُ ذلك أيضاً
أتعتقدون أنّ هذا صحيح؟
غوما-تشان قلقٌ للغاية، فأتى معي إلى المدرسة
إنّها إحدى نكاته المعتادة
!صباح الخير
أرأيتم؟ مُحال أن يكون هذا صحيحاً
بل هو صحيح
أعلن ذلك البارحة في اجتماعِ المعلّمين
كانت خطّته أن يغادر بهدوء دون أن يخبر أحداً منكم
...لكن أعتقد أنّكم تعلمون الآن
ماذا تساوي 5 + 5؟
!(كيو (تسعة
غير صحيح
ماذا تساوي 5 + 5؟
...تين... تين
أشيبي-كن، هذه ليست حصّة إنجليزي
ليست "تين" إنّها عشرة
...تين... تين
...أستاذ تيندو
أنا قلقٌ بشأن الأستاذ تيندو
ألقوا نظرة للخارج
!سأساعدكم
إنّه غريب الأطوار كعادته
!معكِ حقّ
لذا ينبغي أن نودّعه مبتسمين أيضاً
!حاضر
!أستاذ تيندو، لنلعب مطاردة ولمس
بالتأكيد! وأنا سأكون "الهدف"، اتّفقنا؟
!و"الهدف" الذي أختاره هو... كرة أرزّ
!كرة أرزّ، كرة أرزّ، دحرجة دحرجة دحرجة
!حسناً! سأفعلها أيضاً
!دحرجة دحرجة دحرجة
!أحسنت يا غوما-تشان
!دحرجة دحرجة دحرجة
!فكّر ككرة أرزّ كوشيهيكاري
!دحرجة دحرجة
!خذ هذه! محصولان في عام واحد
!بالضبط يا غوما-تشان! هيّا، هيّا !يمكنك فعلها
...الأستاذ تيندو أكثر جنوناً من المعتاد
...زرقة السماء
...تبدو حزينة للغاية
...أستاذ تيندو
!لا، لا ينبغي ذلك! يجب أن نبتسم
...صحيح
أستاذ تيندو، يمكنك أن تأخذ البودينغ خاصّتي من الغداء
!وخاصّتي أيضاً
لكن أنتم تحبّون البودينغ، أليس كذلك؟
!نعم
حقّاً؟ شكراً لكم
!لن أدع كلّ مشاعركم تذهب هباء
!حسناً! إنّها مسابقة ارتجاج ارتجاج
!ارتجاج، ارتجاج! ارتجاج، ارتجاج
...كلها كشخص طبيعي فحسب
!ارتجاج، ارتجاج! ارتجاج، ارتجاج
وهذه آخر مرّة نراه فيها؟
لنزرع شجرة تذكارية
شجرة تذكارية؟
—نعم، كذكرى للأستاذ تيندو
لديّ شيء أودّ أن أعطيكِ إيّاه يا أستاذة مينامي
...هل ينوي أن يودّعني بـ
هل يمكنكِ قبولها؟ لا يوجد أحد آخر أستطيع إعطاءها له
!تخلّصي من كلّ جواربي المثقوبة لأجلي
!أظنّني سأمثِّل ضوئيّاً
!هذه شجرة تذكارية إذاً
...لا أعتقد ذلك
...اليوم سينتهي
هل سيغادر حقّاً؟
وجدتها! لنقم جميعاً حفلة وداع بعد انتهاء الدوام
!موافقون
تفضّل بالدخول
!شكراً لك على كلّ الذكريات يا أستاذ تيندو
!أوقاتنا الممتعة في المربى المائي
!المربى المائي
!جري الجميع معاً في يوم الرياضة
!يوم الرياضة
!مسابقة الغناء المثيرة
!مسابقة الغناء
السلحفاة النهّاشة التي التقيناها !في عيادة طبيب الأسنان
!السلحفاة النهّاشة
!وداعاً يا أستاذ تيندو
!وداعاً
شكراً لكم جميعاً
بفضلكم، أشعر وكأنني أستطيع قول كلمة الوداع بابتسامة
حسناً، لقد حان الوقت، سأرحل الآن
غادر الأستاذ تيندو فعلاً
...يبدو هذا مبكّراً جداً
ولن نراه أبداً ثانية؟
حسناً يا طلّاب، عودوا إلى العمل
حان وقتُ التنظيف وإزالة الأوساخ
...ولا تنسوا... واجبكم المدرسي ليوم غد
...لا تنسوا... لا تنسوا
كيف أستطيع نسيان شخص غريب الأطوار مثله؟
!أشيبي-كن
!أستاذ تيندو
!لا أريد أن تفارقنا
!ولا أنا
...جميعكم
الوداع هو جزءٌ من الحياة
لا يمكن تجنّب ذلك
يصبح المرء ناضجاً بوداع الآخرين مرّات عديدة
...بشراً كنتم أم فقمات... جميعكم... جميعكم
لكن بعد كلّ وداع يأتي ترحيب رائع جديد
!لذا استمرّوا في الابتسام و... سلام! سلام
!سلام! سلام
!هكذ تماماً
والآن... حان وقت قول الوداع
!مؤلم
!السلحفاة النهّاشة؟
...هل كان هذا الشيء تحت بنطالك طوال الوقت
يعضُّ مؤخّرتك؟...
!أجل
منذ متى وهو يُطبِق عليّ هكذا؟
من الآمن القول أنّه جزء منّي الآن
...لكن بات ذلك يؤلمني كثيراً مؤخراً
كنتُ أقاوم الدموع طوال اليوم
!لذا سأودّعه
!وداعاً
...كان "الوداع" لـ
!وداعاً
السلحفاة النهّاشة؟...
—الآن بعد أن نضجتُ قليلاً
!لا تتخلّص من حيوان أليف هكذا فحسب
!سلام! سلام! سلام! سلام
!وأعد دموعنا
كان ينبغي أن أعلم
كان من المتوقَّع أن يكون الأمر كذلك
أنا مسرور لأننا لم نقل وداعاً للأستاذ تيندو، أليس كذلك يا غوما-تشان؟
...وداعاً يا أستاذ تيندو
!إلى اللّقاء